Movenglish
by Charly Santagado
This book traces its subject, Movenglish, from the movement language’s earliest formulations to its most recent experimental applications. Through a series of sample movement definitions, transcribed conversations, and research/performance archives, readers will gain insights into the nature of Movenglish “translations”––specific kinds of embodiments of pieces of language written or spoken in English. Constructed languages, sign languages, and many dance works and writings about dance have fueled this research into certain intersections between movement and text, and I hope that readers will come away from these pages with a renewed sense of what dance can do above and beyond its more traditional applications.
Movenglish: Dance as Sign System
by Niko Popow
Abstract:
Does dance convey meaning? Dancers and choreographers will offer a range of answers to this question, running the gamut from “Of course it does!” to “No way! It does something else.” Responses, predictably, seem to depend on artistic temperament. Some choreographers keep their audience in view during the entire creative process, striving for a complete, clear transmission of their intentions (without remainder, as it were). While, for others, choreography grows out of “deep improvisation” sessions in the course of what is largely an intuitive process. Ask philosophers the same question (many of whom are practicing artists) and similar disparities arise. Analytic philosophers of art, for instance, typically cling to some variety of intentionalism, the position that the meaning of a work art is - to certain extent - bound up with the intentions of its creator. On the other hand, those hailing from a more continental tradition will offer a variety of reasons for claiming that a work of art severs itself from the animating intentions of its creator. Once that dissociation is accomplished, it is easy to infer an irreducible polysemy, openness to interpretation, or even a “withdrawal” of the artwork from cognitive disclosure1. While one dance-theorist labors to preserve the dancer’s meaning-bestowing powers, another stridently maintains that dance productively disrupts meaning, or the closure and irreversibility that meaning implies. It is my conviction that both of the somewhat caricatured philosophers mentioned above have bought into the idea that one must answer the question from the vantage-point of a global assessment of the art form. To me, a “sometimes yes, sometimes no” response seems more defensible, but, will be, for many, less satisfying. I aim to compensate for that initial deficiency by examining a remarkable choreographic practice that upends a set of assumptions that philosophers across the board have uncritically adopted vis a vis dance. So while either philosopher can be right (depending on the case), both are, in another sense, completely mistaken about what dance can do. The assumption that I aim to dispose of is the following: regardless of whether dance can convey meaning, it cannot convey discursive, linguistically articulated meaning, at least, not by itself. Obviously, if a series of “movement-phrases” are accompanied by text in a dance, then the dance conveys meaning in a sense. But the written or spoken words are the vehicle for that meaning, while the dancing functions as a kind of ornament, or more charitably, a sort of aesthetic response or interpretation. Through examining the “movenglish” dance practice of Charly and Eriel Santagado, I will argue that their choreographic language - while completely bodily, that is, not reliant on the display of written or spoken words for its intelligibility - can convey meaning in exactly the same way that discursive representations do. But I’ll go even further than this to argue that movenglish can convey the sort of meaning that written or spoken words transmit in a way that makes certain aspects of that meaning more salient. In other words, movenglish doesn’t merely translate meaning from one signifying system to another; it reveals meanings or aspects of meaning nested within the initial system, which tend to fly under the radar in ordinary communicative contexts.
The Art of Translation
by Charly Santagado
Abstract:
It is widely accepted that the ability to translate across languages is vital to global communication. Translation is also relevant in other affairs including currency exchange, weights and measures, and even abstract activities like transforming thought into language. One place that translation is rarely talked about is within the arts, yet it is nonetheless important. As with any other communicative process, certain art resonates best with certain people, while other art is more striking to others. Due to this uneven distribution, the question naturally arises of whether it is possible to get these different kinds of people to reach the same states as each other. I will argue that the way to bridge these gaps in appreciating works of art is through artistic translation. Through such a process, the deep level of understanding and appreciation that some are able to reach by experiencing certain artistic works can be shared with a larger community. I first attempt to set up a framework about what art is by providing a few different examples and quotations that capture the characterization of art that I endorse in this paper, which consists of four basic elements (experiential nature, specific and intentional structure, openness for interpretation, and display of positive unity) and three supplementary elements (effortful acquisition, ability to survive complexities and contradictions, and contrast between tension and resolution). Next, I discuss the nature of truth and what is meant by artistic truth, contrasting it with a deflationist, verificationist account of truth, and arguing that artistic truth is not bivalent, and instead exists on a spectrum. Finally, with a working definition of art and a grasp of artistic truth, I tackle the object of translation, calling upon Levinson’s article Messages in Art, and go through a few sample translations across various artistic media. Beyond the practical applications briefly mentioned above, I hope that the translatability of art helps to further demonstrate the universality of the field as a whole.
Handspeak
Handspeak is an online ASL Dictionary with a plethora of words translated into American Sign Language through videos and descriptions. It is an invaluable resource in the pursuit of learning ASL and has been used as a resource in the development of Movenglish.